- Sebelumnya di "LUCIFER"... - Seseorang kabur dari Neraka.
- siapa? - Ibu.
jika dia tidak datang untuk membunuhku,
lalu aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
tidakkah kamu senang bertemu aku?
Aku menyesal dengan bentuk manusiaku.
Chloe, maafkan aku.
Kamu tidak harus minta maaf.
Aku diturunkan.
Aku ditugaskan membantu dalam kasus-kasus.
Aku perlu mencari tahu dimana aku cocoknya dalam dunia ini.
Aku butuh ruang.
hal yang sudah diusahakan untukku.
Lucifer sepakat dengan
mantanmu untuk mengembalikanmu ke Neraka.
dan dia tidak mengingkarinya.
Aku ingin apa yang diambil ayahmu dariku.
benar, kamu bisa tinggal,
hanya sampai aku cari tahu apa yang perlu kulakukan.
Aku ingin bilang aku menyesal...
dengan semua dosaku.
untuk segala yang aku pernah lakukan yang menyakiti orang-orang.
Aku bodoh.
dan aku menyesal.
sangat menyesal.
semua yang aku ingin sekarang adalah pengampunan.
Aku hanya ingin mengambil semua kembali.
Kumohon.
tidak! biarkan aku mengembalikannya!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak...!
tidak perlu menjerit.
Kita akan menghentikan siksaan ini semaumu.
hanya bilang sesuatu.
jangan kamu berani berhenti.
apa yang terjadi jika dia berhenti?
baik, Lucifer, jangan malu.
perkenalkan aku pada temanmu.
Lucifer, kamu membawa sebuah kejutan.
Aku tentu saja tidak membawa kejutan apapun.
Oh, dia cantik.
itu Ibuku
yang kamu ceritakan.
ini hanya terlalu aneh.
dengar, Bu, aku tahu aku pilih
tidak mengembalikanmu ke Neraka, belum...
- yang mana aku menghargainya. - tapi bukan berarti
Kamu bisa hanya Waltz disini dan menyapa tamuku.
Aku minta maaf.
hanya semua aturan manusia ini
dan adatnya membingungkan.
ingat, aku masih menggunakan kulit karung bumi ini.
Ya, ya, kamu gunakan untuk jadi seorang Dewi.
Aku tahu, tapi hal menjadi berbeda sekarang.
dan aku akan mencari tahu.
kini kita bersama lagi,
Aku hanya ingin jadi bagian hidupmu.
bukan bagian ini!
di luar batas.
tunggu. Apa maksudmu "kehidupan" (jamak)?
Aku ingin bertemu Amenadiel.
Apa?
ini saatnya.
Aku tidak pergi ke kehidupan
dalam ketakutan oleh anakku sendiri.
Kita mungkin punya perbedaan kita...
Dia benar-benar membawamu ke Neraka.
tapi aku menciptakan dia.
pasti terhitung untuk sesuatu.
tidak. gelandangan, benar?
satu sepertimu, dan dia akan membawamu
kembali ke tempat asalmu.
Aku heran dia tidak datang mencium sekitarnya.
baik, apa yang aku harus lakukan, hanya duduk disini dan sembunyi?
menonton film, pergi ke museum.
Mengobrol dengan apa yang terjadi beberapa ribu tahun belakangan.
Kamu akan terkejut.
Ya. Aku harap banyak yang berubah.
sungguh, siapa yang mengira kamu akan
mengambil pekerjaan manusia ini?
Aku seorang penyiksa, Ibu. itu yang selalu aku lakukan.
satu-satunya hal yang berubah adalah lokal.
Aku tahu yang kamu pikirkan,
tapi aku membantu mengawasi cukup lama,
dan aku sungguh menyesal, tapi aku janji padamu,
Aku akan mewujudkannya untukmu, okay?
bagaimana?
curang ganda, favoritmu.
Kamu beruntung aku menyukaimu.
Hey.
terima kasih untuk membiarkanku disini dalam bekerja.
Aku baru saja menjalankan banyak sejak penurunan.
Kamu tahu, membantu
dalam tiap kasus orang lain.
yeah. tidak apa-apa, tidak apa-apa.
apa kita masih melaksanakan kemping keluarga kita?
Oh, uh...
Kita masih... mengerjakan logistik itu.
perjalanan.
dengar, aku tahu kamu masih marah padaku.
Aku berhak marah.
tapi hal ini diantara kita mulai berdampak pada Trixie.
jadi kupikir kita perlu bicara nanti.
yeah, yeah. Tentu.
Kamu benar.
Uh, Decker.
Okay, yeah. Dua detik.
Aku bodoh.
dan aku menyesal.
nama korban Nicholas Sands, 35.
bekerja sebagai di Internet Startup bernama Wobble.
Wobble?
tolong bilang itu situs bokep.
oh, tidak, tidak. Wobble seperti Facebook, kamu tahu?
Orang-orang posting status, foto, link.
Milikku kebanyakan video gerak lambatku melakukan cannonball
hingga ke kolam mainan datar. Kamu harus melihatnya.
Aku lewat aja, tapi terima kasih.
Nick mengaku memposting ke akun Wobblenya
enam jam lalu, sekitar waktu kematiannya.
yang berarti siapa saja yang melakukan ini ingin kita menemukan video itu.
jadi kita bisa melihat betapa cengeng lelaki ini sebelum dia tewas.
sekarang, itu kejam.
Ella, apa kita tahu bagaimana tembakan dimulai?
ada bahan kimia bisa kita lacak?
sejauh ini, semua yang kita dapat minyak paraffin.
yang mudah terbakar, tapi juga, seperti, dimana-mana.
bahkan pada krayon, jadi warna pada risikomu sendiri.
tidak membantu kita memperkecil tersangka.
yeah, tapi ini mungkin.
okay, jadi berdasar pola kebakaran,
yang cukup mengikat di kasus ini,
seperti konsentrat tertinggi dari akseleran
sudah ditempatkan, baik...
disini.
Kebaikan ramah,
bola api yang hebat.
- Lucifer. - maksudku, aku mendengar dari celana seksi,
tapi ini sungguh membawa arti baru
- ke istilah "selangkangan api", benar? - Lucifer.
tunggu. Aku punya lebih.
Smokey Bobinson.
akhir pekan di Burnie's.
Semak terbakarnya?
Oh. sangat bagus.
itu sebenarnya aku, omong-omong,
- jadi jangan bilang siapa-siapa. - hey, teman-teman?
Mayat.
bisa kamu tanggapi ini dengan serius?
ku memastikan padamu, Detektif, Aku menanggapinya sangat serius.
Lihat ini.
Pembunuh kita jelas menghukum korbannya.
dan?
dan menghukum pekerjaanku.
jadi jika ada seseorang di luar sana
mencuri selaiku, Aku perlu tahu siapa dia.
Game berdarah dimulai.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Diterjemahkan oleh Unickunru *_*
jangan sentuh selangkangan hangusnya.
kalimat yang aku tidak pernah kira aku katakan dengan keras.
ini pekerjaan kejam.
maksudku, Aku membalikkan jenis perawatan ini
untuk kengerian sesungguhnya di Neraka.
Pedofil, Nazi.
Orang-orang yang duduk di belakang pesawat.
Uh-huh. melihat kealamian kejahatan sangat khusus,
Kami perlu mencari tahu siapa yang punya dendam pribadi
- melawan korban. - Hmm.
uh, omong-omong, kamu mengabaikan sebuah titik, disana.
Oh.
yeah, bukan seperti kamu
melewatkan sebuah langkah dalam departemen pakaian.
Ya, baik, aku buru-buru pagi ini.
Aku dapat seorang tamu tak terduga yang aku tak bisa singkirkan.
oh, benar. Gadis baru yang tidak bisa kamu goyangkan.
agak tua, sebenarnya.
yeah, aku tahu bagaimana... rumitnya jadi mantan.
apa? Dia bukan mantan kok.
Kamu harus lihat ini, Detektif.
Makasih.
Apa ini?
Email dari pengawas Nick di Wobble.
seorang wanita bernama Leila Simms.
biar kutebak, sesuatu yang menarik
tentang laporan triwulanan terakhirnya?
"Bagaimana kamu bisa?
"Aku tahu lebih baik.
Kamu tidak akan lari dari ini."
"Aku akan membakarmu dimulai dengan bagian lelakimu?"
tidak.
- tetap saja, petunjuk yang cukup bagus. - Yep.
Jangan... sentuh...
Selangkangan hangusnya.
dan Nick begitu... manis dan menawan.
bagaimana bisa seseorang melakukan hal itu?
jadi, Leila, kamu pengawasnya.
seberapa baik kamu mengenalnya?
Kami berkencan singkat, waktu lalu.
Oh.
akankah kamu bilang singkatnya pembakarannya,
atau apa mengakhiri lebih dari
api kejayaan?
Lucifer. Kamu benar, jauh terlalu licin.
Mengapa kamu menyiksa pria muda malang hingga tewas?
menyiksa dia?
Oh, Tuhan.
Kamu pikir aku punya sesuatu yang dilakukan dengan ini?
baik, kita tahu tentang email kemarahan.
Aku kesal.
Dia membagikan foto kami bersama.
Mm, setengah ML?
jika begitu, kita akan menyita semua ini segera.
Tidak.
Hanya kita
di-di Makan malam.
tapi aku bosnya,
dan kantor inter romantis tidak setuju disini.
baik, hampir kelihatan pantas
menyinari pria johnson dalam api.
tunggu.
apa itu cara dia meninggal?
ada sesuatu yang kamu harus lihat.
Ray, bisa kamu kesini, tolong?
Ray, aku akan perlu kamu mengambil video
Tommy di retreat perusahaan.
Videonya Tommy?
Ray pimpinan H.R kami.
menjadi protektif adalah bagian pekerjaannya.
lakukan, Ray.
Nick memikat, tapi dia punya gejala
menjadi sedikit keras dengan pemagang.
Aka, dia bisa jadi benar-benar brengsek.
seperti yang kamu akan lihat.
Aah! Aah!
Bolaku! Minggir!
ayolah, itu cukup lucu.
Nick posting video singkat setelah membatalkannya,
dan bahkan walau cepat ditarik kembali,
semua orang melihatnya.
Tommy jadi bahan lelucon.
Dia cukup pendiam setelah itu.
sekarang seperti motif.
Huh.
apa bisa kamu bilang padaku tentang kematian Nick Sand?
hanya bajingan itu akhirnya mendapat apa yang layak untuknya.
okay, dan mengapa dia layak?
secepat aku mengambil pekerjaan di Wobble,
Nick membuat misi pribadinya
membuat hidupku tersiksa.
merusak pekerjaanku, menerorku,
membuatku jadi sampah dengan semua leluconnya.
atau bola-bola, dalam kasus ini?
video bodoh itu
poin penghancurku.
semua orang melihatnya. Semuanya tertawa padaku!
tak ada yang tertawa sekarang, Tommy.
jadi setelah segala yang terjadi, apa,
kamu-kamu ingin membuat dia merasakan sakit?
Dia pantas dengan yang terjadi padanya.
yeah, tapi kamu tidak menjawab pertanyaannya.
apa kamu membunuh Nick?
Aku mengerti hukumannya terlalu baik, Tommy,
dan Nick layak untuk dihukum.
tentu saja, benar?
Mm. Dia mengambil kehormatanmu, dan begitu juga kamu
mengambil pembalasanmu.
tidak ada cara untuk mendapat bola-bola terkenalmu kembali.
jadi bilang padaku...
... apa kamu berhasrat...
Aku membunuhnya.
Oh.
baik, itu membawa pergi
semua kesenangan.
itu tidak seperti aku perkirakan.
oh, ayolah, Detektif. Dia jelas menginginkan orang-orang
tahu bahwa dia mendapat pembalasannya.
sekarang penghukum kita membawa keadilan,
dan bidangnya milikku lagi...
apa yang wanita itu lakukan di Bumi?
Charlotte Richards.
Jaksa Pembela yang kita selamatkan, ingat?
Dia harus kembali kesini membela beberapa bajingan.
tapi mengapa mereka semua jadi begitu... akrab?
baik, dia pernah jadi polisi, dan, oh, yeah,
sebab dia keluar.
pribadi, aku heran bahwa kamu tidak mencoba...
Maaf, maaf. Kami permisi.
Charlotte, hello. Apa kamu keberatan jika kita punya pembicaraan singkat?
apa yang kamu lakukan disini, Ibu?
Aku kira kita setuju kamu melakukan sesuatu yang berguna
dengan waktumu, seperti jalan di mall atau tur studio,
mungkin, tapi...
bagaimana kamu bahkan temukan jalan kesini?
baik, itu tidak sulit.
sederhananya aku tersenyum pada lelaki dan memintanya membawaku.
perlu aku ingatkan kamu bahwa Charlotte Richards punya suami disana
yang tertarik dimana istrinya akan muncul.
dan kamu punya seorang anak yang ingin membawamu kembali ke Neraka.
jadi gambar perhatian pada dirimu di kantor polisi
dalam sedikit ini... bangun, bukan ide bagus.
tapi Aku melihatnya untuk diriku sendiri.
anakku, bekerja, sangat keras,
di tengah kotoran manusia.
baik, kuharap segala sesuatu kamu bayangkan dan lebih.
kini pergi lihatlah Cabaret. Aku yakin kamu temukan hal menarik.
Aku hanya tidak mengerti.
dari semua hal yang kamu bisa lakukan dengan bakatmu,
pelaksanaan hukum?
apa kamu menganggap aku akan menikmati eksplorasi kemanusiaan?
Mereka makan, sayang.
Semua yang mereka lakukan adalah makan.
dan lalu setelahnya, makanan yang datang jadi berubah
dan tidak lebih baik.
Detektif.
Aku tidak sadar
Kamu dan Charlotte tahu satu sama lain begitu baik.
oh, memang dan tidak. panjang ceritanya, sungguh.
benar, bisakah kita pergi kemana saja
ke, uh, merayakan pemecahan kasusnya?
tidak. Belum.
Tommy dipermalukan.
jadi masuk akal mengapa dia ingin membunuh Nick.
tapi sesuatu hanya tidak pas.
Detektif, kamu, semua orang-orang ini, harusnya tahu bagaimana baiknya merasa
menghukum seseorang yang berbuat salah padamu.
bagaimana bisa? oh, ayolah.
Kamu mungkin tidak memanggang Chestnut Dan... belum...
tapi menarik bahu disini, sebuah meremehkan yang terlihat disana
- akan hanya seperti dampak. - okay, baik.
mungkin aku sudah sedikit keras pada Dan, tapi dia layak.
dan aku yakin kamu mencarinya sangat menyenangkan.
tapi apa kamu menganggap
untuk sebentar saja
bagaimana kamu melawan dampak terjebak di tengah-tengah?
maksudmu Trixie?
apa? tidak, maksudku aku.
merasa begitu bosannya aku dengan semuanya.
ah, dengar, ini dia. Sekarang kesempatanmu
menghentikan dengan omong kosong "akankah mereka, tidak akankah mereka"-mu.
tidak se-simpel itu.
Aku menghindari pembicaraan sulit.
baik, aku...
Hai.
ada sesuatu yang kamu harus lihat.
video penyesalan lain terjatuh di mayat lain.
Aku tahu itu salah!
Aku seharusnya tidak mempostingnya!
Dia tidak layak dipermalukan seperti itu.
maafkan aku.
Dua pembunuhan.
Motif yang sama
tapi Tommy sudah di penjara saat orang ini terbunuh.
tak ada cara dia melakukan ini.
Tommy ingin kehormatannya kembali.
Siapapun melakukan ini
jelas punya objek mewah dalam pikirannya.
Hadirin sekalian,
kelihatannya seperti kita melacak seorang pembunuh berantai.
korban Adam Wiser, 29,
bekerja sebagai asisten di bank lokal.
waktu kematian dua jam lalu, tapi rupanya dia sudah hilang
hampir dua hari.
ooh, itu waktu yang lama dalam rak sex.
tidak dicatat, tapi cukup mengesankan.
Ella, kita tahu sebab kematian?
baik, dia dapat tulang iga patah, limpa pecah
dan mungkin pendarahan pada tengkorak, yang semuanya begitu menyedihkan.
belum lagi, pria ini sesak nafas.
Dia tersedak apel?
tidak.
lebih seperti buah-buahan.
Kita harus memotong dia membuka sisanya.
ini kacau.
pastinya membawa arti baru ke istilah "isapan dalam."
mengapa tidak hanya membunuhnya saja?
mengapa semua kemegahan dan upacara?
baik, penghukum kita jelas menyampaikan pesan.
mungkin jika kita temukan video Apple Boy
adalah permintaan maaf, kita bisa tahu apa pesannya.
- Pegang ini. - apa yang kamu lakukan?
video aslinya berada dalam ponsel Nick, benar?
bagaimana jika Adam lakukan hal sama?
Hati-hati, Detective.
mungkin jebakan orang bodoh.
videonya sudah ditandai.
lihat ini.
perhatikan ada yang familiar?
bola bayam muntah.
seperti apel.
apa, jadi pembunuh kita membayar penghormatan untuk video sex berdarah?
Dia menciptakan kejahatan yang dia bisa hukum.
cahaya pertama kunci paha Nick dalam api, sekarang ini.
Dia menaikkan permainannya.
yeah, tapi apa peralatannya?
maksudku, lain daripada memberiku kilas balik super menyeramkan
untuk sekolah Katolik, itu tidak ditambahkan.
dan wanita tidak mengenakan satu di video.
Dia jelas terlihat tua berada di sekolah.
kecuali dia mengajar.
Namanya Sarah Aiken, 27.
Guru Kelas tiga. Imut.
tidak seksi, tapi ekstra poin untuk kecenderungan.
ketika dia merusak hal dengan Adam,
Dia mengupload pembalasan pornonya ke Wobble.
beberapa guru tertangkap angin, dan dia tertembak.
baik, mungkin dia mengambil Nick dan mantan menjijikkan kita.
Kammu tahu, tidak ada bahaya, tidak ada kesalahan.
dan tidak ada perjudian karena dia tidak terhubung ke Nick.
dan singkatnya setelah dia kehilangan pekerjaannya, dia bunuh diri.
apa. malangnya kami, guru seksi meninggal,
dan anak sekolah pengunyah apel bertanggung jawab?
dan hanya koneksi lain kita mampu temukan
yaitu kedua korban memposting video haram mereka ke Wobble.
jadi, mungkin beberapa orang sinting melihat videonya
dan memutuskan untuk beraksi. . "Sicko"?
terdengar bagiku seperti seseorang lakukan pekerjaan untuk kita.
Kita tidak membalas dendam, Lucifer.
baik, mungkin kita bisa.
sejauh aku prihatin,
wanker kecil ini sungguh layak mendapatkannya.
sampai bertemu lagi.
hey, mau kemana?
Kita harus menemukan pelakunya.
baik, kupikir seseorang keluar disana
mencuri tugasku, tapi jauh untukku
untuk menjauh dari pekerjaan istimewa.
Aku ingin minum-minum.
Tidak.
jujur, aku terkesan.
ini sulit keluar dari pengakuanmu.
merubah kebiasaan lama.
Aku kagum dengan langkah yang kamu ambil.
baik, jangan terlalu kagum.
Aku masih datang ke Lux.
Hmm, ya.
langkah si bayi baik-baik saja.
plus, pemandangan disini... bagus.
kunci sesungguhnya adalah menghindari kemunduran.
Kemunduran itu tinggi, blonde, dan punya tempat spesial
di Neraka? Mm.
Hai, Maze.
Hai, Manusia.
Aku perlu menyingkirkan jalang itu.
kini aku tahu mengapa kamu masih disini.
Mengapa?
Kamu dan Lucifer sangat dekat.
ini normal kalau kamu cemburu jadi pacar baru.
- Aku tidak cemburu. - Ah. Mm-hmm.
dan dia bukan pacarnya.
Dia hanya racun.
Lucifer tidak melihat itu, tapi aku bisa.
oh, jadi kamu ingin melindunginya?
Aku ingin dia mendapat yang pantas untuknya.
yang mana, paling sedikit, tandukan kepala.
Aku akan kembali.
Okay, okay.
Okay, mungkin...
Kita harus mulai dengan kata-kata kita.
mungkin sebagai teman Lucifer, kamu bisa bicara padanya.
Ekspresikan perasaanmu.
Dia tidak akan dengar.
tapi mungkin orang lain bisa.
Mau kemana?
mengambil saranmu.
hey, Pria Konde.
Jaga temanku.
Mengapa aku bahkan mencoba?
karena kamu wanita luar biasa.
Oh.
Makasih.
jadi, aku bicara ke Wobble untuk referensi silang yang melihat
kedua video Nick dan Adam.
- dan? - Mereka memanggil pengacara.
sembunyi dibalik kebijakan hukum, dan tanpa surat perintah,
Wobble tidak akan biarkan kita dekat dengan data pengguna mereka.
okay, tarik surat perintah, dan aku dalam perjalanan kesana.
Tak masalah.
Dan.
Um...
jadi aku sudah berpikir tentang perjanan,
dan, um...
Aku tidak pikir itu adil menaruh Trixie
di tengah masalah kita, kamu tahu?
jadi kamu ingin menolaknya.
tidak, aku ingin menghindarkan semua sakit hati kita dan...
Aku hanya merasa seperti jika kita melakukan perjalanan
dan, kamu tahu, kita berpura-pura semuanya baik-baik saja,
lalu kita hanya membohonginya.
Yeah.
benar.
Permisi.
Permisi. Mom.
Oh.
apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Aku mengambil petunjukmu, nak.
belajar tentang mencintai kemanusiaanmu.
dengan dansa di klubku?
baik, aku lihat semua orang
di meja tersenyum dan aku ingin mengetahui
apa yang mereka senangi.
oh, itu mungkin karena uang yang aku bayar pada mereka?
Mungkin saja.
tapi aku harus akui saat aku mulai berdansa,
bergesekan melawan manusia lainnya,
Aku dapat sensasi geli...
Okay, cukup sudah.
Permisi, permisi, terima kasih.
Aku tak mengerti.
Aku kira kamu jadi senang dengan usahaku.
mengganggu lebih seperti itu.
apa kamu sebenarnya berusaha mengganggu secara teratur
tiap bagian hidupku? tidak.
Aku berusaha belajar tentang tiap bagian hidupmu.
oh, benar.
Bagaimana untukmu sejauh ini?
baik, cukup jelas, sebenarnya.
Aku paham sekarang mengapa kamu punya klub provokatif ini.
Aku paham mengapa kamu geli
dengan kemontokan biadab itu.
tapi yang tidak aku paham...
pekerjaan manusiaku. Ya, aku tahu.
Aku konsultan warga sipil.
tapi mengapa kamu masih menghukum orang-orang?
itu yang selalu aku lakukan.
itu tidak benar.
itu yang ayahmu inginkan padamu.
apa kamu masih berusaha menang dari dia?
hati-hati, ibu.
Mengapa?
apa kamu sedang menghukumku?
maafkan aku, Detektif.
Aku mencari dua video dalam pertanyaan,
dan sayangnya, tak ada yang cocok.
tidak masuk akal.
Aku akan buth daftar siapa saja yang melihat videonya.
sayangnya, kita tidak bisa melacak orang-orangnya, hanya IP Adressnya.
mungkin aku mencari dengan cara yang salah.
bisa kamu bawa aku melalui proses pekerjaan videomu?
baik, pengguna kami bisa mengupload apapun yang mereka mau.
dan jika kami temukan konten yang tidak pantas...
uh, apapun dari kekejaman binatang sampai pemenggalan...
itu akan dicabut.
oleh siapa?
moderator konten kami.
Huh.
kebanyakan mereka hanya beberapa bulan.
Frankly, kebanyakan orang
perutnya tidak bisa tahan lihat hal seperti itu.
Benar.
Tuhan, pintarnya.
bisa aku melihatnya lagi?
Lucifer?
oh, Detektif. Kamu disini.
apa kamu tahu ruangan ini
mengumpulkan semua bagian terbaik dari internet?
- bisa aku bicara denganmu sebentar? - Yeah, yeah.
tapi kamu harus melihat ini... pria telanjang
merasa dia bisa lompat ke punggung badak.
Kamu tidak pernah menebak dimana dia akan mendarat.
sebenarnya, kamu mungkin bisa.
apa? Kamu sudah melihatnya?
apa yang kamu lakukan disini?
mencoba menangkap pembunuh kita.
- Duh. - Aku kira kamu tidak peduli
apakah sicko ini membawa keadilan.
oh, tentu tidak. Tapi lalu aku sadar pembunuh kita mungkin punya jawaban
dari pertanyaan yang aku, kamu tahu, dengan susah payah.
Mm.
Mengapa dia menghukum?
itu saja?
pertama kamu ingin memberi pelajaran pada hakim jalanan ini,
dan kini kamu ingin bicara dengannya?
Ya. Dan untung bagiku, aku temukan dimana kamu menuju.
Maksudku, video ini memikat.
tidak, aku-aku tidak bisa. Aku tidak bisa menontonnya.
oh, aku melihat lebih buruk.
tapi tidak pernah begitu banyak terkumpul dalam satu ruangan.
Kamu tahu, jika aku pernah kembali ke Neraka,
Aku dapatkan satu dari ini.
Bajingan egois harus melihat semuanya.
Yeah.
Mereka bisa.
Aku tahu dimana kecocokannya.
Amenadiel, Aku tahu kamu disini.
Buka!
Hey.
Apa yang kamu sembunyikan?
Tidak ada.
Oh.
Aku paham apa yang terjadi denganmu.
- Kamu tahu? - tentu.
Manusia berkata seks menyembuhkan sakit hati, penting setelah putus.
Kamu tidak harus sembunyi kalau kamu putus.
Bukan begitu.
Benar.
Tentu saja. Aku tidak ingin kamu merasa buruk.
Konyolnya aku.
jadi apa yang kamu lakukan disini?
Aku punya masalah.
Aku perlu bantuanmu.
ini baru...
wanita dalam hidup Lucifer.
Aku ingin dia menghilang, tapi dia tidak akan dengarkan aku.
dan mengapa kamu peduli? Kupikir kamu
menjauh dari kita berdua.
Memang.
- tapi sebelum aku lakukan, aku perlu kamu... - Aku akan bicara padanya.
Yeah.
baik, itu mudah.
Aku kakaknya, Maze.
Aku sungguh harus mulai mencari untuknya sesering mungkin.
Okay.
terima kasih.
Benar. Makasih.
pekerjaan Dan dengan Wobble melacak
apa yang moderator mungkin tarik dari kedua video.
dengan harapan, kita akan punya jawaban segera.
lalu mengapa kamu yakin pembunuhnya
satu dari pembenci ini?
baik, pembunuh berantai
biasanya mulai dengan seseorang yang mereka tahu.
jika pembunuh bekerja disini, mereka tahu Nick,
melihat bagaimana lelucon itu menyakiti Tommy.
jadi kamu pikir melihat seseorang yang mereka akui
dalam satu dari kedua video akhirnya membuat mereka tergigit?
mungkin membangunkan sesuatu dalam diri mereka.
sesuatu yang selalu disana, berjuang untuk keluar.
tapi...
Mereka berusaha melakukan sebuah pekerjaan.
Pekerjaan yang tidak ada yang menginginkannya.
baik, mungkin mereka memilih untuk sebuah alasan.
tak ada yang memilih jadi pemakan dosa, Detektif.
tak ada yang mau jadi tahanan
dari sampah dunia. Mengapa mereka mau?
menyerap keburukan manusia adalah menawarkan, awal dan akhir hari.
Mengubahmu.
jadi kamu pikir ini kesalahan pekerjaan
yang mereka mulai untuk menghukum?
Orang-orang tidak merusak kedatangan.
Merka mulai dengan hasrat dan kerinduan
sampai sesuatu datang sepanjang tidak bersalah atas barang murahan ini.
Hmm.
berarti... tak ada dari orang-orang ini bisa melakukannya.
okay. Aku tidak mengikuti.
bai, lihat pada Tim disana,
dengan foto anak jeleknya.
Ivan dan pot bunganya.
Andrea malang masih berharap Destiny's Child
kembali bersama.
Kamu tidak lihat?
Orang-orang ini masih punya harapan.
- Permisi. - Yeah.
- Siapa yang bekerja lebih lama disini? - Um...
mungkin aku.
Aku sudah disini dua bulan lebih.
- Huh. - Oh. Ada yang lain?
Tidak.
selain Leila, tentu saja.
- Leila, bosmu? - yeah. Dia mulai sebagai moderator
sebelum perusahaan meledak.
Dia pertama dari kami.
Makasih.
Leila kenal Nick, dia punya akses ke videonya.
jika dia dalangnya...
Dia tahu apa langkah kita.
Dan, aku perlu kamu melihat jika kamu bisa melacak video
ke satu orang khusus sekarang.
Kita mencari Leila Simms.
Aku tidak percaya kita punya pembunuh di depan hidung kita.
dan dia menghilang.
Touché, Leila. Touché.
Luci?
Luci, kamu pulang?
Dia tidak disini.
Dia bergegas pergi diam-diam sebelumnya.
pikir ini sesuatu yang aku bilang.
maafkan aku. Apa kamu terakhirnya, uh...?
Percayalah, aku bukan terakhirnya atau apalah.
Benar.
jadi, apa yang kamu lakukan disini?
Aku punya sedikit
krisis eksistensial, kuharap.
Aku sudah tahu jadi pendengar yang baik.
Okay.
Uh...
Aku punya beberapa masalah dengan anakku.
Butuh untuk sedikit menjauh dari mereka?
Tidak, kebalikannya, sebenarnya.
Aku berusaha lebih dekat dengan mereka,
tapi aku tidak beruntung.
Katakan padaku.
apa kamu anak yang baik?
Aku usahakan.
baik, lalu mungkin kamu bisa menjelaskan.
akankah anak baik
membabi buta berpihak pada ayahnya dalam perceraian?
akankah anak yang baik
mengirim ibunya ke Neraka?
dan akankah anak yang baik
berdiri disini di depanku,
tanpa peduli di dunia, merencanakan mengirimku kembali?
Ibu?
Aku kira aku akan datang ke bumi untuk bersama anakku.
tapi, Lucifer terobsesi dengan pekerjaan manusia,
dan kamu masih jadi prajurit setia ayahmu.
Aku capek berjuang untuk hal yang aku tidak pernah punya.
jadi kembalikan aku saja, Amenadiel.
Aku siap.
tak peduli apa yang terjadi,
Aku akan selalu... mencintai kalian.
Selalu.
Leila mengambil dua video,
membunuh Nick dan Adam, dan kemudian menuntun kita
dengan mengecoh hingga dia punya waktu untuk kabur.
Mengapa aku tidak sadar dia pelakunnya?
karena sebagai penghukum, dia cukup mahir
menghindari pengobatan kita.
cukup mengesankan, sungguh.
Hey, Dan.
yeah, aku baru melihatnya. Aku sudah bekerja dalam pelacakan.
"Hari Penghakiman"? Oh.
Orang-orang harus hati-hati bagaimana mereka menggunakan frase itu.
itu tidak benar-benar karena untuk pasangan lain tahun ini.
Dia akan bunuh diri secara siaran langsung.
Apa? baik, itu semuanya tidak akan dilakukan.
bagaimana aku harus bicara padanya jika dia mati?
senang kamu punya prioritas dalam perintah.
meskipun kita berurusan dengan orang yang licik dan pintar,
yang menyiksa dengan ironi brutal,
tapi membunuh dirinya
sementara memalukan perusahaannya...
bukan pola yang cocok.
hey, Sharon, bisa kamu menarik video kendaraan Leila lagi?
Yeah. Tentu.
hentikan disana.
apa yang kamu cari, Detektif?
perbesar di pinggir tempat duduk.
bisa kamu perjelas?
baik, aku tahu gambar bisa menipu,
tapi terlihat seperti pistol, bukan?
Leila bukan pembunuh kita.
Dia dalam bahaya.
Kamu paham sicko ini cukup baik.
Kemana menurutmu dia pergi?
baik, dimana saja terhubung dengan dosa Leila, kuharap.
Kita baru saja tahu Leila.
siapa mengira apa yang pembunuh pikir dia lakukan?
baik, dia menjalankan perusahaan yang punya
kebejatan buruk, tapi kita tahu dia tidak disana.
Hey, Dan, bagaimana pelacakannya?
IP hanya menjaga ping kembali ke server utama Wobble.
itu jadi kesalahan.
kecuali kalau tidak salah sama sekali.
Kamu tahu, jika kamu membawa lampu kedip
dan menambah beberapa jiwa yang hilang,
Tempat ini menunjukkan serangan seperti neraka.
Shh. Dengar.
Namaku... Leila Simms.
Aku salah satu wakil pendiri Wobble.
Aku ingin meminta maaf ke semua orang yang menonton
untuk... untuk menciptakan forum...
... dimana iblis dan benci mencari tempat berlindung.
dan itulah Ratu Wobble sendiri.
yeah, tapi dimana pembunuhnya?
dan nanti malam aku akan pergi dengan kapal.
di samping semua dosa mengerikan
yang-yang aku bantu memberikan suara.
kumohon, kumohon.
Ku-kumohon, kumohon.
J-jangan membuatku melakukan ini.
Kumohon.
itu Ray, rep HR.
oh, baiknya aku, aku harusnya tahu.
Halitosis... tanda pertama iblis.
Dia punya semua akses yang dia butuhkan
mencari targetnya dan menjebak Leila.
apa yang kamu tunggu? Tembak dia.
jika dia menjatuhkan koreknnya, dia akan membunuh Leila.
Aku tidak bisa menembak.
Okay, Detektif, ini bagian selanjutnya yang lebih mudah
jika kamu tidak disini, jadi aku akan sopan memintamu pergi, okay?
Aku tidak akan kemana-mana.
Kita akan mencari tahu. beri aku waktu.
baik, tak usah buru-buru.
selagi kamu merenung, aku akan pergi dan bicara
dengan pembunuh kita.
itu ide bagus.
maaf, katakan lagi.
Aku tidak bermaksud membuat orang lain terluka.
Aku menyesal. Aku sangat menyesal.
Yeah.
Hello, Raymond.
benci untuk, uh, meledakkan kejelekanmu,
tapi aku punya pertanyaan untukmu sebelum kamu selesai
dengan penataan sintingmu.
Mundur.
Aku bersumpah aku akan menjatuhkan ini, dan dia mati.
Oh, astaga, itu halitosis.
perjalanannya, ya kan?
Kamu harus sungguh mencarinya, tapi terlebih dahulu,
puaskan aku yang satu ini dengan pertanyaan sederhana.
Mengapa?
Apa?
Mengapa kamu jadi penghukum?
Aku paham jalan keadilan
atau kejayaan balas dendam manis,
tapi tidak ada yang memaksamu melakukan ini,
jadi mengapa kamu mengambil untuk dirimu sendiri?
karena aku tidak bisa mengambilnya lagi.
semua iblis
tetap menyebar.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku harus menghukum mereka.
Kamu salah.
Kamu tidak harus melakukan segalanya.
Kamu ingin menghukum mereka.
tidak, itu tidak benar.
Ya, dimulai dengan Nick... dengan impulsif.
tapi lalu kamu mencicipi darah,
dan merasa baik, ya kan?
Aku lakukan bagianku.
Kamu punya rencana besar
pergi ke misi balas dendam
sampai kita datang menjepitmu,
di poin Leila malang dalam kejatuhan.
- orang yang tidak bersalah! - tidak, kamu salah.
dan lalu apa, kamu berhenti?
kabur tanpa hukuman?
Kita berdua tahu kamu tidak bisa berhenti karena kamu suka itu!
hanya seperti orang-orang yang kamu hukum.
Aku tidak seperti itu! Aku...
Tentu saja.
Aku-aku suka melihat mereka memohon maaf.
Kamu lihat, perbedaan antara kita
bahwa kamu menjadi bagian masalah, Ray.
Seseorang yang pantas dengan hukuman.
Kamu benar.
tentu saja.
Kita semua lakukan.
tidak, tunggu!
Bung, kamu sungguh tidak bisa diam.
Selamat, Detektif.
Aku kira kamu bisa bilang aku bisa menyelesaikannya.
Benar.
bisa kita lebih terbuka?
membakar minyak tengah malam?
Ha, ha, apa yang bisa aku bilang?
menjadi pelayan orang-orang sangat menyebalkan.
yeah, baik, itu tidak akan selamanya.
jadi aku punya waktu berpikir,
dan, um... Aku sadar bahwa
Aku sudah sungguh kasar akhir-akhir ini.
tidak apa-apa...
tidak. Biarkan aku selesai, tolong.
Aku sudah sungguh keras padamu sementara ini.
dan aku sudah...
begitu kecewa dan sangat marah.
dan, aku, aku merasa sangat terkhianati.
Aku paham.
tapi aku sadar kamu...
Kamu sudah bekerja sangat keras membuatnya benar,
dan aku merasa seperti, demi Trixie,
kita harusnya melakukan perjalanan.
Kamu tahu, kita harus pergi,
seperti biasanya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ap... apa maksudmu?
Kamu benar sebelumnya.
Kita tidak harus bohong pada anak kita.
Okay.
dengar, aku-aku selalu akan jadi ayah Trixie.
dan aku selalu jadi bagian dari hidup kalian.
tapi kita sudah tinggal dalam masa lalu terlalu lama.
Kita tidak, tidak bagus untuk Trixie
jika kita tidak bagus bagi satu sama lain.
tapi aku pikir kita tahu kebenarannya.
ini waktunya kita bercerai.
Hello, Luci.
Katakan padaku kamu tidak melakukannya.
lakukan apa?
jangan bermain-main denganku.
Kamu tahu tepatnya yang aku bicarakan.
Tenang, Lucifer.
Saudaramu tidak mengirimku ke Neraka,
jika itu yang kamu cemaskan.
tapi kamu begitu teguh.
sudah kubilang, Lucifer,
cinta seorang ibu lebih besar dari yang kamu kira.
waktuku di Bumi membantuku sadar
bahwa Ayah punya kecenderungan bereaksi berlebihan.
jadi kamu akan melawan Ayah?
hal-hal berubah, saudara.
benarkah?
baik, aku berterima kasih kita semua
di ruang yang sama, bersama, sebagai keluarga lagi.
ya, tidak secepat itu, Ibu.
Kamu lihat, aku membuat janji,
dan aku pria yang menepati janji.
Aku sudah bilang kamu bisa tinggal disini
sampai aku cari tahu bagaimana
menyelesaikan kesepakatanku dengan Ayah,
dan sekarang kita punya.
jadi kamu akan menghukumku?
tentu saja, memang. dan tidak karena
Aku sudah dicuci otak oleh Ayah atau aku mencoba membuktikan segalanya.
Aku menghukum karena aku bagus dalam hal itu.
Aku suka memberi orang-orang haknya.
membuatku bahagia.
Aku kira aku tidak bisa meminta untuk alasan lebih baik.
yang membawaku ke hukumanmu.
Ibu...
Kamu akan tetap disini di Bumi
di antara ciptaan yang kamu anggap rendah...
sebagai satu dari mereka.
Tunggu.
Kamu mengirimku
ke kehidupan Charlotte Richards?
Mm-hmm.
- baik, bagaimana itu akan bekerja? - bukan urusanku.
dan bagaimana jika aku menolak?
Kamu tidak bisa melawan ini, kamu manusia sekarang.
tapi suaminya...
dan anaknya, benar?
Mereka membutuhkan sesuatu.
oh, aku mengharapkannya.
tapi jika kamu sungguh ingin bersama anakmu,
lalu itu harga yang harus kamu bayar.
jadi itu.
Uangmu atau hidupmu, jalang.
Aku-aku pilih uang.
tak ada yang pilih hidup?
- tidak sangat... - ayo kesini!
Aku akan memberi apa yang kamu mau! tunggu.
Aku bilang, tunggu!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Diterjemahkan oleh Unickunru *_*